-
1 ■ talk through
■ talk throughv. t. + avv.2 (cinem., teatr., ecc.: di un regista) dirigere a viva voce ( un attore sul set) □ (fam.) to talk through one's hat, parlare a vanvera; dire delle sciocchezze (o delle fesserie); spararle (o sballarle) grosse (fam.). -
2 talk through
transitive verb* * *vt1. (discuss thoroughly)▪ to \talk through through ⇆ sth etw durchsprechen2. (reassure with talk)he \talk throughed her through the birth of their first child er half ihr bei der Geburt ihres ersten Kindes, indem er ihr beruhigend zuredete* * *vt sep1) (= discuss) besprechen, durchsprechen2) (= explain) besprechen* * *transitive verbtalk somebody through something — etwas mit jemandem durchgehen od. durchsprechen
-
3 talk through
vt1) ( discuss thoroughly)to \talk through through <-> sth etw durchsprechen2) ( reassure with talk)to \talk through sb through sth jdm bei etw dat gut zureden;he \talk throughed her through the birth of their first child er half ihr bei der Geburt ihres ersten Kindes, indem er ihr beruhigend zuredete -
4 talk through
Общая лексика: тщательно обсуждать (что-л.) (...where we talk through our difficulties and come up with ideas and solutions...) -
5 talk through
talk [sth.] through discutere a fondo* * *talk [sth.] through discutere a fondo -
6 talk through
talk [something] through discuter de [quelque chose] tranquillement -
7 talk through
v + o + adv, v + adv + oto talk somebody through something — ( discuss) hablar con algn de algo; ( explain) explicarle* algo a algn
1.VT + ADV (=discuss) [+ plan, problem] discutir detenidamente2.VT + PREP (=explain)* * *v + o + adv, v + adv + oto talk somebody through something — ( discuss) hablar con algn de algo; ( explain) explicarle* algo a algn
-
8 talk-through
1) Техника: ретрансляция -
9 talk through
фраз. гл. исчерпать тему; положить конец обсуждениям -
10 talk through
vt / sl to # one's hat = pretjerivati, govoriti besmislice -
11 talk through
v.hablar a través de. -
12 talk through one's hat
-
13 talk through the nose
-
14 talk through the back of one's neck
English-Dutch dictionary > talk through the back of one's neck
-
15 talk-through facility
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > talk-through facility
-
16 talk through one's hat
-
17 talk through one's hat
-
18 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
-
19 talk through one's hat
(to talk nonsense.) tale sort* * *(to talk nonsense.) tale sort -
20 talk through one's hat
expr infmlHe's just talking through his hat — Он сам не знает, что говорит
I'm not talking through my hat. I have proof — Я не ерунду говорю. У меня есть доказательства
The new dictionary of modern spoken language > talk through one's hat
См. также в других словарях:
talk through — To explain a process by talking about each part of it in a logical sequence • • • Main Entry: ↑talk * * * talk through [phrasal verb] 1 talk (someone) through (something) : to help (someone) understand or do something by explaining its steps in a … Useful english dictionary
talk through — (something) to explain or consider something in detail, esp. a problem. He had tried to get her to talk through her fears so she would see that they weren t so serious. I think you will have to talk it through with Sandy to see if she agrees with … New idioms dictionary
talk through — phrasal verb [transitive] Word forms talk through : present tense I/you/we/they talk through he/she/it talks through present participle talking through past tense talked through past participle talked through 1) talk someone through something to… … English dictionary
talk through — phr verb Talk through is used with these nouns as the object: ↑thing … Collocations dictionary
talk through your hat — informal phrase to talk a lot about a subject that you do not really understand Thesaurus: to talk a lot about other people or unimportant thingssynonym Main entry: talk * * * talk through your hat see ↑talk … Useful english dictionary
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through something — talk through (something) to explain or consider something in detail, esp. a problem. He had tried to get her to talk through her fears so she would see that they weren t so serious. I think you will have to talk it through with Sandy to see if… … New idioms dictionary
talk through the back of one's neck — see under ↑neck • • • Main Entry: ↑back talk through the back of one s neck To talk wildly or absurdly wide of the truth • • • Main Entry: ↑neck … Useful english dictionary
talk through one's hat — ► talk through one s hat informal talk foolishly or ignorantly. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
talk through one's hat — verb speak insincerely or without regard for facts or truths The politician was not well prepared for the debate and faked it • Syn: ↑bullshit, ↑bull, ↑fake • Derivationally related forms: ↑fake (for: ↑fake … Useful english dictionary